Новини

24 липня 2017, 15:23

У Комітеті у закордонних справах проведено зустріч, присвячену українським політв’язням Кремля

докладніше
24 липня 2017, 14:57

Протягом шостої сесії Комітет працював над удосконаленням законодавчого забезпечення державної політики сприяння становленню інституту сім'ї, національно-патріотичного виховання, державної політики у сфері фізичної культури і спорту

докладніше
24 липня 2017, 11:02

757 питань розглянуто на засіданнях Комітету з питань бюджету під час шостої сесії

докладніше
21 липня 2017, 16:30

Співробітники секретаріатів комітетів Верховної Ради на дводенному тренінгу удосконалили практичні навички роботи з новітніми Інтернет-технологіями

докладніше
21 липня 2017, 13:27

Відбулася зустріч Першого заступника голови Комітету з питань сім’ї, молодіжної політики, спорту та туризму Миколи Величковича з делегацією представників Ради Європи

докладніше
21 липня 2017, 09:19

Голова Комітету у закордонних справах Ганна Гопко та Заступник Голови Комітету з питань європейської інтеграції Марія Іонова провели зустріч з Віце-прем’єр-міністром Республіки Молдова з питань реінтеграції Георге Беланом

докладніше
20 липня 2017, 12:44

У Комітеті з питань сім’ї, молодіжної політики, спорту та туризму відбулася зустріч з Надзвичайним та Повноважним Послом Республіки Молдова

докладніше
19 липня 2017, 10:05

Комітет з питань транспорту за час роботи шостої сесії розглянув 50 питань, з яких майже половина - щодо контролю за виконанням законів та постанов

докладніше
18 липня 2017, 16:43

У черговому номері "Відомостей Верховної Ради України" опубліковано Закон «Про оцінку впливу на довкілля»

докладніше
18 липня 2017, 10:34

Комітет з питань податкової та митної політики за період шостої сесії провів 10 засідань, на яких розглянуто 36 законопроектів

докладніше
17 липня 2017, 16:43

Комітет з питань будівництва, містобудування і житлово-комунального господарства схвалив План роботи на вересень 2017 року-січень 2018 року

докладніше
17 липня 2017, 11:31

БДІПЛ вітає ініціативу Комітету щодо формування конкурсної комісії за участі українських правозахисників при обранні Омбудсмена

докладніше
15 липня 2017, 09:43

Ірина Геращенко: «Формування кадрового резерву – та практика, яку маємо перейняти у наших європейських та американських партнерів»

докладніше
15 липня 2017, 05:00

Вітання Голови Верховної Ради України А.Парубія з Днем українських миротворців

докладніше

Канал Рада 

3D-тур відкриває Парламент України 

Верховна Рада України у соціальних мережах

twitter  facebook  youtube


Портал відкритих даних
Конституційна комісії
Децентралізація влади
20 жовтня 2016, 13:49

 Інформаційне управління Апарату Верховної Ради України 

Парламент України ухвалив Декларацію Пам`яті і Солідарності Сейму Республіки Польща та Верховної Ради України (текст документа українською та англійською мовами)

 

Kеруючись духом солідарності між народами Польщі і України;

Діючи в руслі стратегічного партнерства між Республікою Польща і Україною;

Наголошуючи на нашій непорушній відданості фундаментальним принципам міжнародного права і спільному захисту національного суверенітету, територіальної цілісності і недоторканності кордонів кожної з наших держав;

Нагадуючи про велику історичну жертву наших народів, принесену на захист свободи і незалежності;

Дбаючи про захист свободи і досягнення гідного життя наших народів в об`єднаній Європі;

Ми, представники Сейму Республіки Польща та Верховної Ради України,

Спільно й одночасно приймаємо цю Декларацію Пам`яті і Солідарності, аби віддати шану мільйонам жертв, яких зазнали наші народи під час Другої світової війни, та засудити зовнішніх агресорів, що намагались знищити нашу незалежність.

Ми привертаємо увагу до того факту, що пакт Ріббентропа-Молотова від 23 серпня 1939 року, укладений між двома тоталітарними режимами – комуністичним Радянським Союзом і нацистською Німеччиною, призвів до вибуху 1 вересня Другої світової війни, спричиненої агресією Німеччини, до якої 17 вересня долучився Радянський Союз. Наслідком тих подій була окупація Польщі Німеччиною і Радянським Союзом та масові репресії проти наших народів. Ті події призвели також до ухвалення у Ялті в 1945 році рішень, які розпочали новий етап поневолення всієї Східної і Центральної Європи, що тривав півстоліття.

Ми пам`ятаємо, що кволість міжнародної реакції на ескалацію перед Другою світовою війною тоталітарних і шовіністичних ідеологій,  відсутність належної реакції на порушення з боку агресорів міжнародного права, а також політика поступок заохотили комуністичний і нацистський режими до агресії, а в результаті – до розподілу Європи.

Ми віддаємо шану мільйонам жертв агресії i окупації наших країн у ХХ столітті.

Ми пам`ятаємо про боротьбу польських і українських національних сил антикомуністичного та антинацистського руху опору, які створили моральну основу для повернення незалежності наших держав.

Ми віримо у необхідність активізації неупереджених історичних досліджень та необхідність стримування сил, які ведуть до суперечок в наших державах.

Звертаємо увагу на те, що здійснення Російською Федерацією агресивної зовнішньої політики, окупація Криму, підтримка і здійснення збройної інтервенції на сході України, порушення основних норм міжнародного права та договорів, підписаних з Україною, невиконання Кремлем домовленостей та ведення гібридної інформаційної війни становлять загрозу для миру і безпеки всієї Європи.

Ми висловлюємо нашу солідарність з усім Українським народом, в тому числі з кримськими татарами, у період цього великого випробування. Підкреслюємо нашу заангажованість у заходах на користь мирного розв`язання конфлікту на сході України та повернення її територіальної цілісності.

Наголошуємо на необхідності згуртованості дій в рамках Організації Північноатлантичного Договору проти нових загроз і висловлюємо підтримку поглибленню співпраці Альянсу з Україною та її стратегічній меті набути членства в НАТО.

Ми закликаємо всіх європейських партнерів показати єдність і міжнародну солідарність та захищати об`єднану Європу від зовнішньої агресії.

Закликаємо народи всієї Європи пам`ятати про причини і наслідки Другої світової війни, а також докласти спільних зусиль з метою захисту безпеки і свободи.

 

За Постанову № 5280 проголосували 243 народних депутати України.



DECLARATION OF MEMORY AND SOLIDARITY

by the Sejm of the Republic of Poland and the Verkhovna Rada of Ukraine

 

Guided by the spirit of solidarity among the peoples of Poland and Ukraine;

Acting in the spirit of strategic partnership between the Republic of Poland and Ukraine;

Stressing our unwavering commitment to the fundamental principles of international law and to the common defence of the national sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of each of our countries;

Recalling the great historic sacrifice of our nations to defend their freedom and independence;

Striving to defend freedom and ensure that our nations live in dignity within a united Europe;

We, representatives of the Sejm of the Republic of Poland and the Verkhovna Rada of Ukraine,

Jointly and simultaneously adopt this Declaration of Memory and Solidarity to pay homage to the memory of millions of victims of our nations during World War II and to condemn external aggressors who attempted to destroy our national independence,

Note the fact that the Ribbentrop-Molotov Pact concluded on 23 August 1939 between two totalitarian regimes – the Communist USSR and Nazi Germany - led to the outbreak of the Second World War caused by the aggression of Germany that was joined by the Soviet Union on 17 September 1939. As a consequence of those events, Poland was occupied by Germany and the Soviet Union, followed by mass-scale repressions against our peoples. These events also led to the approval of decisions in Yalta in 1945, which ushered in a new stage in enslaving the entire Eastern and Central Europe, which lasted for half a century,

Remember that it was the weakness of international response to the rise of totalitarian and chauvinistic ideologies and the absence of necessary response towards aggressors flouting international law, as well as the policy of appeasement that encouraged the aggression of the Communist and Nazi regimes and the ensuing re-division of Europe,

Pay homage to the millions of victims of aggression and occupation of our lands by the communist Soviet Union and Nazi Germany,

Remember the heroic resistance of Polish and Ukrainian anti-Communist and anti-Nazi forces who laid a moral foundation for the restoration of independence of our countries,

Believe in the need to strengthen unbiased historical research and to restrain those forces that provoke controversy in our countries,

Highlight that the aggressive foreign policy of the Russian Federation, the Russian occupation of Crimea, implementation and support by the Kremlin of the military intervention in eastern Ukraine, the violation of the fundamental norms of international law and treaties concluded with Ukraine, the failure by Russia to honour its agreements and its hybrid information war are posing a threat to peace and security in the whole of Europe,

Express our solidarity with the entire Ukrainian people, including Crimean Tartars, in this period of great trial,

Underline the joint commitment to measures towards a peaceful settlement of the conflict in the east of Ukraine and the restoration of its territorial integrity,

Emphasize the need for cohesive actions in the framework of the North Atlantic Treaty Organisation against new threats and express support to a deeper cooperation between the Alliance and Ukraine as well as to Ukraine’s strategic goal of becoming a NATO member,

Urge all European partners to demonstrate unity and international solidarity to protect a United Europe from external aggression,

Urge all peoples of the entire Europe to remember the causes and consequences of World War II and to make joint efforts to defend security and freedom.

 

17 September 2016